آنــچــه در مــأمــوران شــیــلــد گــذشــت
داری اندرو رو تعقیب می‌کنی؟
و یه گروه از مأمورهای شیلد تشکیل دادم تا دنبال اون بگردن
من می‌تونم کمک کنم
اون چیه؟
هایدرا
این هفته اقداماتی انجام دادم
تا تضمین کنم وقتی زمانش برسه، ناانسان‌هایی که
لازم داریم رو داشته باشیم
چرا این همه دردسر تحمل می‌کنی؟ - دارم یه ارتش درست می‌کنم -
مالیک باید آخرین سر هایدرا باشه
ولی مُدام این حس رو دارم که اون داره به یه نفر دیگه جواب پس میده
یه نفر که قویتر از مالیکه؟
یه نفر یا یه چیزی
مـــأمـــوران شـــیـــلـــد فصل سوم، قسمت پانزدهم فــضـازمــان، بـُـعــد چـهـارم
الانم به آتیش زُل میزنی؟
نه، نه. دردسر نمی‌خوام
فقط لوازم هنری لازم داشتم
چارلی بودی دیگه؟ - خب، چالز هستم -
ببین، دیگه نمی‌تونم بزارم این پشت بخوابی
واسه کسب و کارم خوب نیست
دیگه می‌خوام مغازه رو باز کنم - باشه -
ولی، اگه بخوای می‌تونم کمک کنم
جارو بزنم یا هر... هر کاری که بخوای
فقط می‌خوام از اینجا بری
چند دقیقه دیگه خورشید طلوع می‌کنه
یه پناهگاه بالای خیابون 9اُمه
...ببین
سر راه واسه خودت صبحونه بگیر
نه، نه، نه، دردسر نمی‌خوام
تو به نظر آدم خوبی باشی
.فقط نباید مشتری‌هام رو از دست بدم پس بگیرش
دیزی کمک کن. لطفاً نجاتم بده
خیلی متأسفم - وقت‌مون داره تموم میشه، دیزی -
اینجا جاییه که من می‌میرم
رضــا تــقــدیــم مــی‌کــنــد DeathStroke :.: www.9movie.in :.:
ببخشید جناب. آروم باشید
درک حرف‌های شما برام خیلی سخته
یه نفر داره میاد که منو بکشه... هایدرا
جناب، داریم دو ماشین به موقعیت‌تون می‌فرستیم
.نه، وقتی برای این کار نداریم من به دیزی جانسون نیاز دارم
کی؟
شیلد مخابره‌های اورژانسی رو تحت نظر داره؟
همیشه، در سراسر دنیا
به خاطر اینه که همیشه اولین نفری هستیم که به صحنه جرم می‌رسیم. تماس گیرنده کی بود؟
خودش رو ادوین آبوت معرفی کرده
صاحب یه مغازه فروش مواد غذایی در دایکر هایتسه
در حال حاضر هیچ وابستگی با شیلد یا هر سازمان جاسوسی دیگه‌ای نداره
فقط یه آدم عادیه - اون رو نمی‌شناسی؟ -
تا حالا نه دیدمش، نه اسمش رو شنیدم
کوئین‌جت رو برای خروج آماده کنین
باشه قربان - اون اسمت رو می‌دونست -
.و به هایدرا هم اشاره کرد نباید چیز خوبی باشه
حتی ممکنه یه تله باشه - باید برنامه تاکتیک زمینی رو آماده کنیم -
تو هم میای؟ خوبه
حالا که مک افقی شده، می‌تونیم از یه بازوی اضافی [کمک] بهره ببریم
،خب، اون تنها کسیه که ماهیچه اضافی داره ولی در هر صورت میام
نمی‌دونیم که داریم کجا قدم میزاریم
قبلاً هم بهت گفتم... من دیوونه نیستم
واقعاً اتفاق میوفته
ایناهاش - شما کی باشین؟ -
.دیزی جانسون هستم از ای.تی.سی.یو ادوین بودی دیگه؟
ادوین، وقتی به پلیس زنگ زدی از کجا اسمم رو می‌دونستی؟
چون شنیدم که الان خودت اسمت رو گفتی
منظورت چیه؟
من دیدم - چی رو دیدی؟ -
...این لحظه رو دیدم الان که دارم باهاتون صحبت می‌کنم
این پلیسا... همه‌اش - ببخشید، نمی‌فهمم چی میگی -
چارلز، همون بی‌خانمان دیوونه که ...توی کوچه زندگی می‌کنه
اون باید این طلسمی، چیزی رو روی من گذاشته باشه
.اون باعث شد این لحظه رو ببینم من این لحظه رو دیدم
میرم بررسیش کنم - ...باید من رو قبل از اینکه اونا -
بیان من رو بکشن، از اینجا ببری - باشه، باشه -
ما ازت محافظت می‌کنم
ولی از کجا می‌دونستی که هایدرا میاد؟
چون این چیزیه که وقتی اونا از آسمون بیان اون فریاد زد
!هایدرا
!برو
!کمک! لطفاً من رو نجات بدین
نگران نباش. از این وضع نجاتت میدم
فقط یه لحظه پایین بمون - وقتمون داره تموم میشه -
دیزی
اینجا جاییه که من می‌میرم - !نه! نه -
اون مرد ناانسانه
.اون بی‌خانمان ناانسانه !اونا دنبال اون هستن
!نه! نه
امیدوار بودم تو بتونی کمک کنی
...هی
آهای، حالت خوبه؟ دیزی، باهام حرف بزن -
ما به فوریت پزشکی نیاز داریم - می‌دونم. ببخشید. یکی رو از دست دادیم -
نه، نه، نه، نه - مشکل چیه؟ چی شده؟ -
هنوز اتفاق نیوفتاده
ترقی کردی! عجب پیشرفتی
...آخرین باری که دیدمت، شبیه یه مرده‌ی اضافی از
"فیلم "طلوع مردگان بودی
ولی الان... الان تو مردی هستی که می‌تونه نفس بکشه
این دگرگونی معجزه‌آسا رو مدیون چی هستیم؟
مدیون صبوری تو
...یه تشکر به تأخیر افتاده
برای برگردوندن من
خب، دقیقاً زمین و آسمون رو حرکت ندادم
ولی زمین، پول و نیروی انسانی زیادی صرف کردم
هر کاری کردم که برگردی - دوست دارم دلیلش رو بدونم -
چرا؟
یعنی با چه هدفی؟ - چرا؟ -
خانواده و اجدادم بهم یاد دادن باور داشته باشم که
اگه بتونیم تو رو از اون جای از یاد رفته
برگردونیم، پاداش کارمون رو می‌گیریم
با چی؟
باهم، قراره دنیا رو تصرف کنیم
به نظرت چطوریه؟
.تو 9.2 میلیارد دلار داری ...نفوذ و برتری‌ای که داری می‌تونه
هر چیزی که بخوای رو مال تو کنه
این برات کافی نیست؟
...چی می‌تونم بهت بدم
که قبلاً نمی‌تونستی داشته باشیش؟ - ببین، من به خاطر قدرتِ والاتر -
زندگیم رو فدا کردم، ازش دست کشیدم - ...همون کلمه‌ست -
...قدرت. چیزی که دنبالشی
ثروت یا کنترل یا نفوذ نیست، نه
قدرت حقیقیه
این چطوره؟
وسوسه کننده‌ست
وقتشه که فراتر از زمین بریم
و بالاخره نشونت بدم که قدرت حقیقی چه حسی داره
مطمئنی که آینده همین بود؟
...کُل صورتم پر از خون
و کولسن بهت شلیک می‌کنه؟
آره
پس من باید اون سوالی که
یه نفر باید الان بپرسه رو بپرسم؟
اصلاً مگه ممکنه؟ - ...از لحاظ فنی -
این دیدی از بُعد چهارمه - خب، اگه هرمن مینکوسکی بود، میگفت بله -
اون یارو ادوین همه‌ی اون اتفاقات رو پیش‌بینی کرد - ما همچین تجربه‌ای با رینا هم داشتیم -
سوال احمقانه‌ایه
خیلی خب، فهمیدم. پس همه‌مون موافقیم که این ممکنه
حالا چی؟
می‌تونم تغییرش بدم - نه -
می‌تونیم این الهام رو با مهندسی معکوس به پیش ببریم
تا بفهمیم که کجا تموم میشه و ازش جلو بزنیم
اون مرد بیچاره رو نجات بدیم - تو نمی‌تونی -
آخه، ناسلامتی داریم درمورد بُعد چهارم حرف میزنم
اگه آینده رو دیدی، پس آینده همونه
نمیخوام این رو باور داشته باشم
،نمی‌توصیف کنم که چه حسی بهم دست میده ولی ترسناک بود
احساس می‌کردم درمانده‌م
.چند سانت ازش دور بودم باید نجاتش بدم
یه دلیلی داشت که با اسم تو زنگ زد
شاید تقدیر اینه که تو تغییرش بدی
و می‌دونیم که این بی‌خانمان، یعنی چارلز چه شکلیه
یه جست و جو رو شروع می‌کنیم
اگه دیزی بتونه جزئیات اون محل رو به یاد بیاره
...می‌تونم به موقع برسیم اونجا، ما - بچه‌ها، وقت نداریم -
.اون یه نگاه اجمالی از بُعد چهارم داشته زمان فریب دهنده‌ست
درک ما از بعد چهارم اینطوریه
سیمنز - این بحث ریاضیاته -
اون درورد فضازمان صحبت می‌کنه - چطوری... چطوری می‌تونم توضیح بدم؟ -
صحیح
ما سه بعدی هستیم، نه؟ ...خیلی خب، ولی تصور کنین
تصور کنین که ما در دنیای دو بعدی زندگی کنیم
مسطح، درست مثل یه تیکه کاغذ
اینطوری نمی‌تونستیم بعد سوم رو تصور کنیم
یه طرح سه بعدی از مکعب یا هر چیزی که
دو بعدی نباشه، خیلی خب؟ - آره -
صحیح، پس ما آدمای مسطح
...می‌تونستیم این مکعب سه بعدی رو
به عنوان تعدادی زیادی از لحظات ...دو بعدی جدا از هم درک کنیم. با گذر زمان
نقطه‌ی روی این خط در بین فضا و زمان سفر می‌کنه
ولی درواقع، اون مکعب و خط ثابته - آره، همین جا واقع شده -
آینده‌ای وجود نداره، گذشته‌ای وجود نداره
فقط همینه که هست
و هیچ کاری برای تغییر دادنش از دستت بر نمیاد
داری مغزم رو منفجر می‌کنی
بببینین، نمی‌دونم که حق با فیتزه یا نه یا اینکه حتی
،واقعاً حرفاش رو درک می‌کنم یا نه ولی اون مرد پیش هایدراست
و ما باید سعی کنیم جلوشون رو بگیریم
فکر کنم ممکنه یه استراتژی داشته باشم - سرتا پا گوشیم -
تنها کاری که باید برای تضمین تغییرِ این نتیجه بکنیم اینه که
نزاریم دیزی از پایگاه خارج بشه
چی؟ نه. باید برم و کمکش کنم
...چیزی که ازش مطمئنیم
اینه که دیزی در مرکز توجه اون الهامات بوده
در حالی که مِی اصلاً توی الهامات نبوده
من دلیلش رو درک می‌کنم ولی خودم می‌تونم از پسش بر بیام
متأسفم. مِی به جای تو میاد
کولسن تقدیر این بوده که من نجاتش بدم
اگه می‌خوای سعی کنی نزاری این مرد بمیره
پس باید این کارو بکنیم. مفهوم شد؟
من و لینکلن دنبال همه‌ی اطلاعاتی که می‌تونیم از این مرد بی خانمان پیدا کنیم، می‌گردیم
دیزی، همه جزئیات رو از اینکه کجا این اتفاق میوفته رو به یاد بیار
.و بعدش مِی رو می‌فرستیم هیچکس نمیره
تا وقتی این قضیه تموم بشه دست به اسلحه نمیشم
و فیتمونز هم از این جریان دور می‌مونن
روشن شد؟
...باید اعتراف کنم
این بحث‌های مربوط به زمان همیشه از سرم دود بلند میکنن
مثل توی "ترمیناتور"، اگه جان کانر زنده‌ست
و می‌تونه دوستش رو به زمان عقب بفرسته تا مادرش رو نجات بده
،و تضمین کنه که خودش به دنیا میاد معنیش اینه که باید این کارو بکنه؟
من اصلاً "ترمیناتور" اورجینال رو ندیدم
تو از تیم خارجی
...چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که ما می‌دونستیم که
اون یارو رو نجات بدیم چون اون وقتی که ...ما رفتیم اونجا نجاتش بدیم
اسمش رو شنیده بوده
می‌دونم، خب؟
این باعث میشه اینطور فکر کنم که دلیلی داره که این اتفاق افتاده
طراحی شده - چرا که نه. ما بخشی از یه برنامه بزرگیم -
تنها مشکل اینه که، ما هیچوقت نمی‌دونیم این نقشه چیه
نه، منظورم اینه که ناانسان‌ها طراحی شدن
و قدرت‌های ما طراحی شده که تصادفی نباشه
...بلکه یه نیازی رو جبران کنه، یه شکافی که کمه
...پس رینا - هر حرفی که زد محقق شد -
بله ولی به این خاطر، دیزی تونست جلوی جایینگ رو بگیره
دیزی می‌تونه به این چارلی یا هر کی که هست کمک کنه
تغییرِ نتیجه؟
امیدوارم. صورتت پر از خون بود
خودشه
...چارلز هینتون. آخرین آدرس که داشته
متأسفانه، به نظر میرسه چارلز تنها زندگی نمی‌کرده
یه تیم بفرست - باشه قربان -
.اگه من بودم، نگرانم نمیشدم، قربان باید نگران خودت باشی
چون دیزی من رو دیده که بهش شلیک کردم؟
چون اگه این کارو کرده باشی می‌کشمت
امیدوار بودم تو بتونی کمک کنی
نزدیکم یه راه پله فلزی قرمز وجود داره
یه پشت بام با حداقل 20 مغازه‌ست
و نورش عجیب بود
احتمالاً یه بیلبورد تبلیغاتی چشمک زن پشت من بوده
کاش می‌تونستم واضح‌تر از این به یاد بیارم
احتمالاً الان دارن می‌برنش اونجا
،و هر اتفاق بعدی که بیوفته احساس می‌کنم امشب میوفته
داری چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام اون ساختمون رو پیدا کنم -
من سرورهای شیلد رو برای
پیدا کردن کلمات کلیدی که معرفی می‌کنیم ساماندهی کردم
نه همه‌ی نیروها - چرا، همه‌شون -
دیزی - ...مِی، اگه اجازه نداشته باشم -
که خودم به مأموریت برم، پس مطمئنم که
هر کاری که در توانم باشه رو از همینجا انجام میدم
!نه همه‌شون
فهمیدی؟
من و اون یه الگوریتم مشابه برای پیدا کردن دکتر گارنر ساختیم
و چند تایی از سرورها درحال جستجوش هستن
هردومون به نحو قابل درکی از پیدا کردنش ناامید شدیم
نگران نباشین. کاری به اون سرورها ندارم
به نظرت می‌تونیم این کارو بکنیم؟ همون تغییر آینده؟
هر حرکتی که بکنیم، آینده رو تغییر میده
کار مهم اینه که گذشته رو تغییر بدیم
خودتی - بهش دست زدی، نه؟ -
همسر چارلز هینتون
خود چارلز یه معلم محبوب بود
ولی زن و دختر 18 ماهه‌ش رو در جولای ترک کرد
ترک کرد؟ چرا؟
این قدرت اون رو دیوونه کرد - کِی شروع شد؟ -
یکشنبه بود
تازه از بازار کشاورزها به خونه رسیده بودیم
و بارون شروع شد. چارلز به طرف حیات دوید
تا اسباب بازی‌های دخترمون رو بیاره داخل
و شنیدم طوری فریاد زد که انگار به خودش صدمه زد
به طرف بیرون دویدم و روی زمین با
آغشته به یه جور پوسته پیداش کردم
دستش رو گرفتم و فلش‌بک‌هایی رو دیدم
اتفاقات رندوم، که با یه تصادف ماشین هولناک تموم میشد
خودش هم می‌بینه؟ - ما همون‌جا نشستیم، شوکه شده بودیم -
،ولی بعدش که اون رو بردم داخل خونه ...دوباره اون اتفاق افتاد. ما دیدیم که
.دیدیم که مادرم توی تخت بیمارستانه مورد اضطراری بود
برای همین باید دیگه ارتباط فیزیکی نداشته باشید؟
خیال می‌کردیم داریم دیوونه میشیم
ولی هر بار که چارلز به بقیه دست میزد این اتفاق میوفتاد
اون و شخص مورد نظر، هر دوشون مرگ کسی رو می‌بینن
یه مرگ؟
احتمالاً همین کافی بود که چالز عصبی و دیوونه بشه
...ولی بعدش خیلی بدتر شدن
...که چند روز بعدش - الهامات محقق شدن -
اصلاً تاحالا سعی کرده جلوی اتفاق افتادن برای اونا رو بگیره؟
!معلومه
.معلومه که سعی کرده بارها و بارها
به گمونم برای همین بود که در موقعیت خیلی بدی قرار گرفت
اون نمی‌تونست تفاوتی اینجا کنه... حتی یه بار
اون از این کار عاجز بود
اطلاعاتی دیگه‌ای هم هست که بهمون بگی
که بتونه کمک کنه؟
میشه درمورد اون پرنده بگی؟ - پرنده؟ -
...چارلز یه پرونده‌ی کوچیک تراشیده بود ...به نظرم یه سینه سرخ [رابین] بود
بیرون از جنگل - واقعاً؟ -
این اسم دخترمون بود... رابین
چارلز همون شب ترک‌مون کرد
و چیزی جز یه کُت برنداشت
...اون رفت چون هیچوقت نمی‌تونست
دیگه دختر کوچولوش رو بغل کنه
حداقل، نه بدون گریه کردن و جیغ کشیدن و دیدن مرگ
چی اینقدر فشار زیادی داره که نمی‌تونیم چند روز منتظر باشیم، گیدیون؟
.خب، شماها که من رو می‌شناسین من موقعیت‌ها رو درک می‌کنم
این جدیدترین اختراع شامل سخت‌افزاریه که
توسط تو در ترانزیا ساخته شده
بخوام دقیق بگم، با رابط کاربری سیمی-عصبی
باشه
و متوجه هستم که شرکت شما روی
یک نمونه عضو کمکی به عنوان اسکلت خارجی
برای وزارت دفاع با استفاده از همین تکنولوژی کار می‌کردین
برای همین مایلم بخرمش
یکی از اختراعات مهم ما رو بخرید؟
نه، نه، شرکت رو بخرم
میشه حرف‌تون رو تکرار کنین
باید اشتباه متوجه شده باشم ...ولی فکر کردم شنیدم که
مایلم شرکت شما رو صاحب بشم
البته با یه قسمت عادلانه
آره. ببینید، هیچ دشمنی‌ای بین ما وجود نداره
،و با وجود اینکه برای مقام‌تون احترام قایلم از بابت فروش شرکت حرفم اینه که
واقعاً دوست ندارم که مردم وقتم رو تلف کنن
از این کار متفرم
این کار حتماً به نفع شما خواهد بود
این دیگه کیه؟
این مرد از طرف من اختیار کامل داره که برای این معامله مذاکره کنه
مذاکره؟ گیدیون، اصلاً ممکن نیست که
بخوام حتی یه سهام از شرکت رو به شما بفروشم
چه برسه به فروش کامل شرکت
بزار نشون بدم چه اتفاقی میوفته
متأسفم
!وای خدا !باشه
چیزی که می‌خواید رو بهتون میدم
خواهش می‌کنم. بفرمایید، باشه؟
!فقط از اینجا برید
دست از سر ما بردارین، باشه؟ !خواهش می‌کنم
تو گیج شدی
بهت گفتم که چی اتفاقی میوفته
!خدایا
الان که داریم حرف میزنیم، افرادمون کنترل ساختمون رو به دست می‌گیرن
این چیزیه که می‌خواستیم به خاطرش این همه دردسر بکشیم
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
می‌خوام اون رو به خودت وصل کنی
بیخیال - چه قبول داشته باشی چه نه، گیدیون -
چیزی که آرزوش رو داری و تاحالا احساسش نکردی، قدرت حقیقیه
از همون قدرتی که من، گیرا و حتی چارلز در اختیار داریم
،اون رو به خودت وصل کن اونوقت تو هم قدرتمند میشی
هنوز به نظرت باید بری
می‌دونم که از پسش برمیام - ولی فکر می‌کنی من نمی‌تونم -
من یه برتری دارم
،من نمی‌تونم زلزله درست کنم ولی از تو سریعترم
پیش‌بینی رو دیدم. می‌دونم چی در انتظاره
پس تن لشت رو بلند کن و نشونم بده
می‌تونی توی دفتر این مبارزه رو نشون بدی؟
آره، من فقط چند ثانیه دیر به چارلز رسیدم
پس بیاید اتاق رو به بهترین صورت بچینیم
اونا نگهبان میشن
و تو نشونم بده چطوری چند ثانیه زودتر ازشون عبور می‌کنی
باشه. خیلی خب
یه بانک سرور طرف چپه
و ما چرخ و صندلی لازم داریم
از هر کدوم دوتا و دو تا بدن دیگه
آره
مطمئن شو که تیم امنیتی خونه رو زیر نظر داشته باشن
و برای اون دختر کوچولو یه چیز خوب بخرین
باشه قربان
...نه فیتز، تو باید
اسمت چی بود، پسر؟ - داگ -
داگ. تو باید بعد از داگ بیای
باشه - ...لینکلن، من -
راهنمایی می‌کنم که چطور واکنش بدی
"من نقش "وحشت کردن و سراغ زنگ هشدار رفتن رو بازی میکنم
به همین خیال باش - !خیلی خب، از اول -
درست وقتی که اون در رو باز می‌کنه، دکمه رو بزن
هر وقت آماده باشی آماده‌ایم، مِی
بهش شلیک کن - !بنگ -
!خواهش می‌کنم، نه
خدای بزرگ - !بنگ -
!بنگ
!بنگ - !زیر میز -
!بنگ
سیمنز
!بیوفت زمین - ببخشید -
.لینکلن، شروع کن چاقو رو بردار
کاش میشد همه‌ی لحظات زندگی‌مون رو اینطوری تمرین کنیم
افتضاح بود، فیتز؟ - درست بعد از داگ بیا -
!خیلی خب، درست بعد از ورود داگ میام
مِی، یعنی این بهترین لگدیه که میزنی؟
فقط می‌خواستم به صورتش نزنم - ...خیلی راحت‌تر میشه اگه -
اگه قدرت‌های تو رو داشتم؟ - خب، اینطوری صدمه نمیزد -
.خیلی خب، باید سریعتر عمل کنیم زودباشین، از اول، از اول
حس خوبی داره - بله -
ولی نابود کردن وسایل با دست
اون حسی نیست که درموردش حرف میزدم
خیلی خب
...اگه می‌خوای قدرت حقیقی رو حس کنی اون رو نابود کن
.نه، خواهش می‌کنم. خدایا، نه !نه
چی سودی داره؟
.نه، نه، نه! گیدیون !خواهش می‌کنم، این کارو نکن
!همه چی بهت میدم! همه چیم رو هم دادم !واسه مردن خیلی جوونم
!خدایا! نه
می‌دونم که آدمایی رو کشتی
حتی به ذهنت خطور کرده که به کسی شلیک کنی
...ولی گرفتن جان کسی به دست خودت
احساس کنی روح از بدن اون شخص ...داره خارج میشه
.همونطور که آقای کولسن با من این کارو کرد اون نگاهِ توی چشماش
...یه احساس قدرت، اون رو می‌ترسونه
برای پس زدنش کافیه
ولی تو که از چیزی نمی‌ترسی، مگه نه؟
از اول، از اول
به نظرت مِی نمی‌تونه برنده بشه
...فقط نگران اینم که چه روند رویدادها
...جلوی اون رو از این کار بگیرن که - بیخیال بابا -
چون ما از قبل می‌دونیم که اون نمی‌تونه
من این باور رو که چیزی کاملاً حتمی باشه، قبول ندارم
خواهیم دید
!هر وقت آماده باشی
!بنگ! بنگ
!بنگ
لینکلن
بدجور عالی بود
قربان، ما ساختمون رو پیدا کردیم
همینجاست - و عجیب‌تر اینکه تنها راه ورودش -
اینه که از دفترامیتی در همکف عبور کنیم
شرکت ترانزیا، ازش یه چیزایی می‌دونم
ولی مالیک اونجا چی می‌خواد؟ - من از رابط کاربری سیمی-عصبی اونا -
.در دستت استفاده کردم، قربان بخوایم حداقل بگیم، جدیدترین نسخه‌ست
اوضاع داره دیوونه کننده میشه - دیوونه کننده شده -
خیلی خب مِی، حمله با کمترین تلفات
و باید هیچ ارتباط میکروفونی نداشته باشیم - هایدرا گوش می‌کنه -
،و اگه واقعا یه پیشگو داشته باشن میدونن که ما داریم میریم سراغشون
،اگه چارلز رو دیدین، به پشت بوم نرین ...حتی اگه اون
معنی این آژیر چیه؟ - یه متجاوز -
.اون الان وارد شد، قربان خودش رو تسلیم کرد
چرا؟ - لش داره من رو تصرف می‌کنه -
یکم مونده که برای آخرین بار تبدیل بشم، مِی
اومدم خدافظی کنم
خب، حداقل امروز دیگه عجیب‌تر از این نمیشه
،باورم نمیشه که این حرف رو می‌زنم ولی می نمی‌تونه بره
!چی؟ چرا، می‌تونم - من حرفاش رو شنیدم -
،اندرو داره برای همیشه از بین میره ...تو باید
اون مرد یه قاتله. من نسبت به اون هیچ وظیفه‌ای ندارم
مردی که برام عزیز بود، اون کارا رو نمی‌کرد
اون خودش نبود
و حالا هم میگه که دیگه هیچوقت خودش نمیشه
...اگه الان نری و پیش اون نباشی
تا آخر عمرت حسرتش رو می‌خوری
من این کارو می‌کنم، مِی - به هیچ وجه -
قربان، من بهترین گزینه برای انجام این کار هستم
از وقتی بابی رفته، من تنها کسی شدم که می‌تونم
اونا می‌تونن جلوت رو بگیرین، دیزی - حاضرم امتحانش کنم -
...تئوری فیتز رو امتحام کنی که تو می‌تونی
درست طبق الهام پیش بری؟ - هیچ کس توی این مأموریت دخالت نمی‌کنه -
تا مطمئن بشیم که هنوز میشه نتیجه رو تغییر داد
تو، لینکلن... هیچکس مرکز فرماندهی رو ترک نمی‌‌کنه
.کولسن، من از پسش برمیام تقدیر اینه که من نجاتش بدم
می‌تونم احساسش کنم
بزار برم
تیم حمله داخل کوئین‌جت می‌مونن مگه اینکه نیاز به دخالت‌شون باشه
فیتز به ویدیوهای امنیتی ساختمون نفوذ می‌کنه
.تا بشه شما رو دید ...و یادت باشه
نمی‌دونیم که بعد از آخرین لحظه چه اتفاقی میوفته
ممکنه اصلاً خوب نباشه - می‌دونم -
مواظب خودت باش
.اگه دیدی اوضاع ناجور شد، خارج شو قهرمان بازی در نیار
و محض رضای خدا، اسکای، برگرد خونه
دیزی هستم، قربان - لعنتی. دیزی، باشه، دیزی -
سالم برگرد خونه
مگه نباید اون طرف باشی؟
هر وقت لازم باشه میرم بیرون - خب، چی توی سِرُمه؟ -
،یه چیزی که سیمنز روش کار میکرد یا واکسن احتمالی
،هیچوقت آزمایش نشده حتی ممکنه کار نکنه
و حتی اگه کار کنه، فقط روی ناانسان‌هایی که هنوز دگرسازی نشدن جواب میده
....ولی از اونجا که تو هنوز در حال دگرسازی هستی - پس این یه امید نهاییه -
احتمال نتیجه دادنش حداقله، آره
اگه می‌خوای چیزی بگی، پس بگو
چون من زیاد اینجا نمی‌مونم - نیومدم که اوضاع بین‌مون رو درست کنم -
می‌دونم که نمی‌تونم هیچکدوم از کارام رو جبران کنم
...آخه... درموردش فکر می‌کردم
می‌خواستم از دید یه روانشناس بهش فکر کنم
بنال - ...می‌خواستم این رو بهت بگم که -
،می‌دونم که تبدیل شدن به ناانسان من رو تغییر داده
و یه مدرک دکترا لازم داشتی که این رو بفهمی؟ - ...حرفم اینه که -
وقتی قبلاً گفتم که من همون آدم سابقی ...هستم که باهاش ازدواج کردی
حقیقت نداره
وقتی باهات ازدواج کردم، قاتل نبودی - می‌دونم. الان این رو درک می‌کنم -
...و یه بخشی از اون همیشه من بودم
که داشت حرف میزد
و یه بخشی از تو داخل اونه
که اجازه بده آرومم کنی؟ بله
...ولی این دفعه که تبدیل بشم
متأسفانه من نابود میشم... برای همیشه
،اگه می‌تونستی درستش کنی اگه می‌تونستی گذشته رو عوض کنی
عوض می‌کردی؟ - !بله -
ولی می‌خوام اون هیولا در اختیار شیلد باشه
چون گذشته از اینکه می‌دونم کارام اشتباه بودن
هنوز احساس می‌کنم که داشتم همه‌ی اون کارا رو برای یه دلیل مهم انجام می‌دادم
اینم دوباره حرفای اون هیولاست - شاید -
ولی من احساس می‌کنم که اون داره به خاطر هدفی می‌جنگه که ما هنوز درکش نمی‌کنیم
و من هم نمی‌دونم
شاید بهش نیاز داشته باشی
نفوذ کردیم
،یه سیگنال رادیویی جاسوسی پیریته به شدت حساس
می‌تونی دفتر امنیتی رو پیدا کنی؟ - یه لحظه -
اون گیرا ست؟
خودشه. صورتش رو هر جایی تشخیص میدم
شنیدی اندرو چی می‌گفت، لینکلن؟
حتی اون هم فکر می‌کنه که به خاطر یه هدف والاتر خدمت می‌کنه
آره، پس شاید حقیقت داشته باشه
شاید دیزی و چارلز به یه دلیلی هم رو ملاقات کردن
شاید
همچنین، ممکنه که همه‌تون دیوونه باشید و این بیهوده باشه
،و اینکه چیزی متوجه نمیشیم باعقل جور در بیاد. چی؟
وارد بود؟
متأسفانه، فکر کنم اون یه چیز دیگه باشه
خدای بزرگ. دیزی داره به چه مهلکه‌‌ای وارد میشه؟
اینکه اگه می‌تونستم شرایط رو تغییر می‌دادم؟
تو درمورد ناانسان شدن نمی‌پرسیدی
منظورم خودمون بود
هر اتفاق وحشتناکی که برات افتاده
،اگه با من آشنا نمی‌شدی قابل اجتناب بود
من چیزی رو عوض نمی‌کردم
من می‌کردم - خب -
تو هنوز در مرکز بهترین لحظات عمرم هستی
چه این واکسن جواب بده چه نده
...در حال حاضر، اینجا کنار تو
دقیقاً جاییه که باید باشم
آینه‌ی یک‌طرفه‌ست
به گمونم، خوبه که اینجا بودم
...از کجا می‌دونستی که - ما داشتیم ویدیوهای امنیتی رو می‌دیدیم -
در ضمن، احتمال نرفتن تو به پشت بوم
الان نابود شد
هایدرا همین الان داره چارلز رو می‌بره
راه بیوفت
باشه. وایسا. می‌خوای چیکار کنی؟
گرنت وارد رو پیدا کنم
آره. روزمون عجیب‌تر شده
اونا به دفتر امنیتی رخنه کردن
آقای مالیک داره هلی‌کوپتر شرکت رو برمیداره
ولی اگه شیلد بیاد ترجیح میدم که
راه دیگه‌ای برای خروج پیدا کنم
ما سعی می‌کنیم ارتباطاتشون رو قطع کنیم
باید دستور بدم که همه‌ی مأمورهای شیلد رو بکشن؟
فقط اگه انسان باشن
ورودی بخش امنیتی سمت شماله
!خیلی خب، بیاید بریم
ما چی؟ - ما جلوتر نمیریم -
...همینجا می‌مونیم بدون اینکه مشکلی برامون پیش بیاد
شاید دیزی آینده رو ندیده
قربان - وارد اینجا بوده، طبقه‌ی بیستم -
.شما دو نفر با لینکلن برید راه‌تون رو به طرف بالا باز کنید
ما مواظب آسانسور هستیم و مأموریت‌مون رو انجام میدیم. بریم دیگه
...خب
به گمونم حالا منتظر می‌مونیم و می‌بینیم
ببخشید که تو رو از اونا جدا کردم
به نظر می‌رسید که افرادتون برای یه مأموریت آماده می‌شدن
داستانش مفصله
با وجود اینکه دیزی به تواناییش به عنوان یه ناانسان اعتماد به نفس زیادی داره
باور داره که می‌تونه آینده رو تغییر بده
خنده‌داره
ما هم می‌خوایم همون کار رو بکنیم
قدرت مست کننده‌ست، مگه نه؟
حق با اونه... هیچوقت نمیشه احساسش کرد
تا اینکه آدم جون کسی رو ازشون بگیره
کولسن، جواب بده
اونا کجان؟ - من تئوری بدی داشتم -
اگه مرگی که دیزی دیده مال خودش بوده چی؟
لینکلن، می‌فهمی؟
!همه واحدها، کافیه !تعقیب‌شون نکنید
لینکلن، کجایی؟ - وارد رو دارم می‌بینم -
درگیر نشو. تکرار می‌کنم درگیر نشو
لینکلن، ما نمی‌دونیم با چی سروکار داریم. تمام
وقت خداحافظیه
مطمئن بودم که می‌تونم نجاتت بدم
ولی تقدیر تو بود که من رو نجات بدی - ...من بالاخره -
یه تفاوتی ایجاد کردم
این برف نیست
به نظرم قرار بود الان دست هم رو بگیریم
شاید بعضی چیزا حتمی هستن
من این رو برای دخترم درست کردم
...نمی‌تونستم ترک کردن اونا رو تحمل کنم ولی
باید از رابین در برابر این قدرت محافظت می‌کردم
تو محافظت کردی
...ولی الان می‌ترسم که اون بزرگ بشه
و مثل من بشه
اینطوری همیشه به محافظت احتیاج داره
امیدوار بودم تو بتونی کمک کنی
چرا که نه
...ازش محافظت می‌کنم، قول میدم همیشه
خیلی متأسفم
لــحــظــاتــی دیــگــر بــرخــواهــیــم گــشــت
می‌خوام بری اونجا
اونجا همون جاییه که اونا سخت افزارِ اسکلت خارجی رو درست می‌کنن؟
این تکنولوژیش نیست که برامون جالبه
بله قربان
لازم نیست که یادت بندازم که تو برای من کار می‌کنی
تو رئیس نگهبان‌های منی
و باید همیشه کنارم باشی و ازم محافظت کنی
نه قربان
من همونجایی هستم که باید باشم
حالش خوبه؟
حالش خوبه، ولی به نظر کمی عجیب بود
از چه نظر عجیب؟
...به نظر
ترسیده بود
تــرجــمــه از رضــا حــضــرتــی :.: www.9movie.in :.: